プロローグ
​市川明翻訳より

観客のみなさん、今日お目にかけますのは――ちょっと、後ろのお客さん、お静かに！
それに帽子は取ってくださいよ、お嬢さん！

――大ギャング団の歴史的ショーでございます。

まずはことの真相を明かしてみせましょう。
船のドック建設にまつわる贈収賄事件の！
続きまして、みなさんにお見せしたいのは老いたるドグズバローの遺言状と懺悔録！
株の暴落によるアルトゥロ・ウイの興隆！まだ止められるが。
悪名高い倉庫放火事件の裁判7での大騒動！ダルフィート殺害！

こん睡状態の司法！
ギャング仲間のエルネスト・ローマ虐殺！

最後にスポットライトを浴びた最終場面：ギャング団が隣の町のシセロを侵略する！
ご覧のようにギャング界の名だたる英雄がわれらの芸術家の手で描かれております。
みんな、姿をくらませたままであったり、絞首刑になったり、銃殺されたりしてる。
傷だらけだが、まだ死んでない者もいる。みんな、われらの若者たちのあこがれだ。
観客のみなさん、心得てます、こっちは。
あれやこれやと扱いにくい対象もあるし、観客のみなさんの中にはそんなことなど
思い出すのも嫌という人もいるでしょう。
だからけっきょくわれわれが選んだのは当地ではほとんどなじみのない物語です。
はるか遠く離れた町が舞台になっていてこんな話はここでは起こったことがない。
あなたがたにははっきりわかっています、父親や兄弟、あなたの身内がこの舞台で
何か困ったことをしでかすなんてことはどう考えてもありえないっていうことを。
お嬢さん、ゆっくり腰かけていただいて

われわれのギャングショーをお楽しみください。